Outra vez, Dewey?
Não me chame isso.
- São o dobro da última vez e ótimas. - Adorei. Fico com todas.
É um prazer negociar consigo.
- E o resto? - Mercadoria roubada vale menos.
Vá lá, meu.
Preciso do dinheiro.
Não tenho nada a ver com as tuas dívidas de jogo. É pegar ou largar, Dewey.
Boa noite.
Sai do carro.
Estou a comer antes de voltar para...
Conduzir bêbedo é sinónimo de Dewey.
Estou sóbrio há dois meses.
Acompanha-nos.
Z, Y...
...X, W...
...U...
- ...T... - Outra vez, do início.
Não têm multas para passar?
Droga?
Não.
- Algo melhor. - Ganhei-o de forma legal.
Tenho ajudado o meu tio, enquanto recupera da operação. Arrumem isso.
Arrumar o quê?
Até à próxima, Dewey.
Bolas.
Anda, anda.
O que é isto?
Fogo.
Meu Deus.
Boa!
Casa a chamar
- Estou? - Bryan.
Pai.
Estou ocupado. Pode ficar para mais tarde?
Preciso que venhas a casa.
Está tudo bem?
O Mitchell pagou-me.
Ainda bem. Estava na hora.
Dez mil, em dinheiro.
Temos um departamento de RH?
O que disse o Kilroy agora?
Preciso de uns dias de folga.
Sem dúvida que os mereces. Como não temos uma missão,
é a altura ideal para tirares férias.
Vou visitar a minha família.
Porque mudaste de ideias?
- O meu primo está em sarilhos. - Está tudo bem?
Veremos.
Tira o tempo que precisares.
- É só um dia ou dois. - Conta comigo para o que precisares.
Obrigado.
Bryan.
Tenho orgulho em ti.
Os assuntos de família são complicados.
Mas os problemas pioram quando tentamos ignorá-los.
Olá, Vincent.
Como me encontraram?
"O Kilroy esteve aqui"?
As assinaturas são um descuido.
Ensinámos-te a ser melhor que isso.
É bom estarmos novamente juntos.
Vai-te lixar.
Peço desculpa, mas prefiro que não voltemos a trabalhar juntos.
Mas, vão-se lixar na mesma.
Encontrámo-la.
A Lexi.
Numa cidade pitoresca perto de Sedona. Devias vê-la.
Uma nova identidade, um novo emprego, um novo visual.
A firewall da proteção de testemunhas é uma piada.
E os agentes...
...podem ser chantageados como qualquer um.
O que querem que faça?
Outro uísque. Dê-me um duplo...
...e agora que seja dos mais caros.
Viva o rei da happy hour.
Devias deixar crescer a barba, disfarça melhor a cara.
- Olá, primo. - É bom ver-te, Bryan.
O que tens feito?
- Nada demais. Tenho viajado. - Tens um bom emprego?
Sou freelancer.
Voltaste num ótimo fim de semana.
O pai ligou.
Está preocupado contigo.
Disse que pagaste as dívidas em dinheiro.
E vejo que andas novamente a beber.
Sim. Passou o dia no bar.
- Tu é que deves andar a roubar. - Vai-te lixar, Pirata das Caraíbas.
Calma, Jim.
De quantas lagostas precisas para ganhar esta massa?
Serve uma bebida ao Jimmy por minha conta.
- Isto é muito dinheiro. - Tive sorte nas corridas.
Nunca soubeste mentir.
Voltaste agora e já te estás a armar em escuteiro. Tem calma.
Está tudo bem, Bryan.
- Na verdade, nunca esteve melhor. - Chega.
Diz-me como conseguiste este dinheiro.
A armadilha estava vazia. Levaram o dinheiro.
Encontre-o e depois mate-os.
E o mensageiro?
Pode fazer o que quiser, Mr. Lynch.
Não me mate. Não quero morrer. Dou-lhe o que quiser. O que quiser.
Por favor.
Por favor, não me mate. Não.
Não. Pare.
Não. Não.
Meu.
É sexta à noite. Não temos missão.
Devíamos sair. Fazer loucuras. Uma tatuagem no pescoço, algo assim.
Estar sentado é como fumar.
Não sei se já ouviste. Tem cuidado com isso.
Não deste uma resposta espirituosa.
Precisas de desabafar, amigo?
O quê? Qual é a piada?
Nada, é só essa palavra, "amigo". Não se aplica à nossa profissão.
- Achas que não somos amigos? - Sabes...
Como queiras. Colegas de equipa. Significa que confias em mim.
- Costumas desistir? - A minha mãe diz que sou tenaz.
Só estou a tentar dizer que...
Se estás com problemas, podes falar comigo.
Está bem. Até depois.
A minha...
A minha antiga equipa voltou.
Sim, querida, esta não é a minha primeira relação poliamorosa.
Mas, naquele tempo,
não usava o meu poder para o bem. Era um mau rapaz.
- Quão mau? - A Hart não sabe de tudo.
- Ela entende. - Nem penses. A Hart é uma patriota.
Daí não poder envolvê-la.
Querem que aceda a uma criptomoeda com capitalização de mil milhões.
- Recusa. - Não posso.
Eles...
Eles vão magoar alguém de quem gosto.
Há sempre uma alternativa.
- Podes matá-los. - Soldados e não assassinos. Lembras-te?
Podes tramá-los.
Acabaria por ser preso com eles, não.
Tenho um dia para entregar os fundos, o que...
...é muito difícil, dado este hardware.
Pensei que tinhas as melhores ferramentas.
A mineração de bitcoin com o CPU acabou.
Agora é uma questão de processador.
Está bem.
Como posso ajudar?
Neste momento, só eu posso ajudar-me a mim próprio.
Por isso...
...a não ser que me possas clonar,
trato disto sozinho. Mas obrigado.
Um brinde aos homens e morte aos peixes.
Eles é que pagam isto.
Olá, pai.
- O que aconteceu? - Fui operado à anca.
Queres um conselho? Não envelheças.
- Não há nada de positivo. - Porque não me contaste?
Para mandares um postal?
O Mitchell tem estado a ajudar-nos.
A casa do barco é como um palácio.
Estás bêbedo.
Tínhamos um acordo. Se a Sarah te apanha bêbedo,
ficamos ambos em cadeira de rodas. Vai dormir.
Ele contou-te a verdade?
Sim.
Onde encontrou o dinheiro?
A dez milhas da costa.
Encontrou-o enquanto andava a roubar armadilhas de lagosta.
É ele.
E no meu barco.
Um Mills, a roubar armadilhas. Que blasfémia.
Os pescadores desta cidade ganham muito pouco.
Dependem dessa pesca para alimentar as famílias.
Se o apanhassem, imagina o que fariam.
O problema não é os pescadores.
Pensa bem, pai.
Quem deixa dinheiro numa armadilha para lagostas?
- É um pagamento. - É o local ideal para uma troca.
Levas a mercadoria e deixas o dinheiro.
Aposto que são traficantes do Canadá.
- É melhor que a alfândega. - Explica os comprimidos na cidade.
Dizem que é uma epidemia. Os miúdos estão viciados em opioides.
Nesta cidade?
Podes não ter reparado, mas a cidade mudou.
E não foi para melhor.
O Dewey meteu mesmo o pé na argola.
- Não lhe chames isso. - Vais defendê-lo a vida toda?
É sempre o mesmo.
Ele faz asneiras e tu não olhas a meios para o ajudar.
Devo isso ao meu irmão.
Quando o teu tio se enforcou,
deixou um rapaz órfão.
Fiz o que pude para preencher esse vazio.
Lamento que o fardo te tenha afetado.
É que é cada vez pior porque sabe que vamos corrigir os erros dele.
O Mitchell é da família.
Na vida, é só isso que realmente importa.
Temos de proteger o que é nosso.
Bryan.
Porque não ligaste a avisar?
O Bryan estava de passagem.
Puseste armadilhas na sala para apanhares o Pai Natal em flagrante.
- Não me lembro de teres achado piada. - Eu ia morrendo
a pôr os presentes debaixo da árvore.
Onde vives?
Tenho um apartamento perto de Washington.
Qual é a morada? O teu aniversário aproxima-se.
É temporário.
- Queres uma cerveja? - Não, obrigado.
- Tens namorada? - Não é nada sério.
Estás a ficar mais velho.
Não queres assentar e ter uma família?
Lembras-te do Nick Baxter? O filho da Marcy? Ele teve gémeas.
- Deixa-o em paz. - Não faz mal.
Temos de pôr a conversa em dia.
Tenho andado muito ocupado.
- Com o trabalho? - Sim.
Na área da segurança.
- Temos programas de formação... - Pensei que isso tinha acabado.
Ficava sempre tão nervosa quando tinhas uma missão, Bryan.
- Os ferimentos. Ficares à beira da morte. - Não te preocupes comigo.
Não imaginas o que é ter um filho em perigo.
- Mãe... - Bryan.
Eu trato disto.
Não confio num restaurante com dois tipos de cozinha.
Chinesa e sushi? Escolham uma.
Trouxeste a tenacidade?
Estás sempre tão infeliz.
Sentias-te melhor se te arranjasse um computador quântico?
O Santo Graal? Pois, claro.
Não te posso clonar, claro.
Mas o D-Wave seria como um milhão de Kilroys em uníssono.
Esses protótipos estão protegidos.
É impossível conseguires um hardware desse tipo.
Sinto que deitar as coisas fora seria...
...errado.
Deixa-me arranjar o soalho.
Foi por isso que voltaste? Para arranjar as coisas em casa?
Estou a par do Mitchell.
- Estás de passagem? - Ias ficar preocupada.
Por um instante, pensei que vieste ver-nos.
Claro que vim.
Então, porque me estás a evitar?
Olha para este quarto.
Sinto que perdi os meus dois filhos naquele dia.
Tu culpas-me.
Culpas-te a ti próprio.
Sabemos que fizeste tudo para salvar a tua irmã naquele dia.
No fundo, também sabes.
Para de te castigar, Bryan.
A correr para o perigo, a arriscar a tua vida.
Um dia, a tua sorte vai acabar.
Viva, forasteiro.
Posso ajudá-lo?
Não, não. Isso é para peixe miúdo.
É melhor levar um destes.
Funciona a gás. Tem os melhores componentes.
Parece caro.
Não. Faço-lhe um desconto.
Apanhar peixe.
É uma profissão honesta. É lucrativa?
Ultimamente, não.
Os pescadores estão muito irritados. Andam a roubar as armadilhas.
Nem quero pensar quando o apanharem.
É como um efeito dominó.
Não há lagostas, os pescadores ficam sem nada.
Os restaurantes não têm nada para os turistas.
É só carne, nada de peixe.
Exceto no restaurante do Walter.
Parece que não tem o mesmo problema dos outros.
Esse Walter é um homem gordo?
É forte. Porque pergunta?
Eu levo-a.
Por aqui.
Como te sentes?
Como se tivesse sido atropelado. Duas vezes.
Hoje é um dia importante para resolvermos problemas.
Eu sei que roubaste dinheiro
e que o escondeste algures.
Agora, vais dizer-me onde.
No mesmo sítio onde escondíamos álcool no liceu.
O tio Gabe sabia, mas nunca contou à tua mãe.
Ele também gostava sempre de beber quando cá vinha.
- Está aqui mais de um milhão de dólares. - A sério?
Imaginas quão preocupados deixaste os teus tios?
Fala quem não vem a casa há quase um ano.
E aqui estou para ajudar novamente o meu primo problemático.
Esqueceste-te que fui eu que te salvei quando tínhamos 17 anos?
Lembras-te?
A Polícia mandou-nos parar e fiquei com as culpas para não teres cadastro.
- Foi há 20 anos. - Alistaste-te no Exército e partiste.
- É essa a tua desculpa? - Não.
É a razão para ter ficado nesta cidade.
E quando conduziste bêbedo?
- Também tive culpa, Dewey? - Não me chames isso.
Não entendes.
Uns têm sorte, outros têm talento. Eu não tenho nada.
Aquele dinheiro é a minha hipótese de recomeçar.
Não, não tenho andado a viajar.
Sabes porquê?
Porque tenho um emprego.
Esse emprego exige que eu enfrente pessoas muito perigosas.
Pessoas demoníacas.
Aquilo é um milhão de dólares.
Posso dizer-te que quem vier buscar aquele dinheiro...
...não vai hesitar em matar-te.
- Diga-me como ele se chama. - Mills.
Dewey Mills.
Por favor, deixe-me ir.
Não conto nada, juro.
Dizem que uma lagosta grita quando é largada em água a ferver.
É impossível.
As lagostas não têm cordas vocais.
Esse som?
São as bolhas de ar a expandirem-se dentro da carapaça.
Grite à vontade.
- Christina Hart. - Diretor-adjunto Davis.
A que devo o prazer?
Desculpa incomodar-te, mas isto não pode esperar.
Temos informações que os Blackhats vão atacar uma criptomoeda.
- Onde está o teu homem? - O Mills?
Não. O Kilroy.
- Precisa da ajuda dele? - Não.
Temos de saber se ele está envolvido.
Claro que não.
Ótimo, porque o meu departamento está autorizado
a prender este sacana quando o encontrarmos.
- Nunca descansas. - Os vizinhos estão a discutir.
Tinha de sair de lá antes que começassem o sexo de reconciliação.
O Diretor-adjunto Davis ligou por causa de um ataque a uma criptomoeda.
Queria saber se ouviste algo.
O Davis soube de algo e tu não?
Há ataques de malware a criptomoedas todos os dias.
Mas este chamou a atenção ao Davis.
Não estás interessado?
Está a pedir-me que faça uma investigação, chefe?
Não. Não.
Como disseste, isto acontece todos os dias.
Conseguiu recuperá-la?
A minha carreira teria terminado.
Cuidado onde deixas a arma, novato.
Muito obrigado.
Não estou à espera de agradecimentos.
Fazemos a troca aos três, dois...
- Parecem verdadeiros. - Porque são.
Vai trocá-los por água suja do lago?
Faz ideia de quanto valem passaportes no mercado livre?
O preço é aquilo que se paga, o valor é aquilo que se recebe.
Engarrafada na fonte.
Esta prova vai destruir o caso da defesa.
Vamos fazê-lo ou não?
Quer isto em troca de fotos de pessoas a jantar?
Imagina o valor do conteúdo deste tubo?
Diga-me a senhora. Troquei uma pistola pelo Santo Graal.
As credenciais, por favor.
A Beth vai ficar tão dececionada. Já agora, não é nada fotogénico.
Centro Hugh Para a Segurança Nacional e Tecnologia
Kilroy,
olha para isto.
Quem é a tua melhor amiga?
Quero fazer um acordo.
Não podes ganhar o jogo sem trunfos, Vincent.
Se vos der o que me pediram, vão querer mais, certo?
O que me dizem a isto?
Peçam o dobro da quantia inicial e dou-vos o dinheiro com duas condições.
Deixem a Lexi em paz.
E?
Não me voltem a contactar. Por favor.
Estás diferente, Vincent.
Termos um objetivo faz maravilhas.
Estamos conversados?
Não queres saber o que faremos ao dinheiro?
Aonde vamos?
Fazer o que está certo. Devias ter devolvido o dinheiro quando o achaste.
- Encontrei-o. É meu. - Não. Pertence a um criminoso.
Vamos entregá-lo à Polícia.
Conheço os polícias desta cidade. São corruptos. Vão guardá-lo.
Nem todos.
- O Agente Cloak é um dos bons. - Tenho de confessar que roubei.
Tenho cadastro.
Usamos o dinheiro para fazer um acordo.
Porque aceitariam isso?
Ficam com o mérito e parecem heróis nas notícias.
E tu...
Bem, podes voltar à vida que tinhas antes.
Tens a certeza, Bryan?
Não deixo que nada te aconteça. Para de empatar.
Porque voltaste para casa, Bryan?
Podia ser milionário.
Sempre foste um maldito escuteiro.
Ei, pare!
Ei!
Largue-me.
Então?
Largue-me. Largue.
Ei. Largue-me.
Não te vejo desde que foste para a recruta.
Conhece-nos. Conhece a nossa família.
No passado, ajudou-nos quando mais ninguém o fez.
Daí recorrermos a si.
Posso confiar em si?
O que foi desta vez? Dormiste com a mulher de um camionista?
Encontrei dinheiro.
Muito dinheiro.
Devia ter avisado a Polícia, mas não o fiz.
Queres entregar dinheiro perdido?
- Andas a beber outra vez? - Tentaram matar-nos.
Ele está a ser sincero.
Um...
...tipo atacou o nosso carro.
Um profissional.
Era um perito. Não tinha medo que o vissem.
Não te preocupes.
Este é o local mais seguro de South County.
Se te sentes melhor, preenchemos um relatório de acidente.
Deve haver um assassino a caminho de cá.
Porque haveriam de vos querer matar?
Encontrei um milhão de dólares numa armadilha de lagostas.
Então és tu que andas a roubar as lagostas?
Faço o que for necessário para remediar o que fiz.
O que fizeste às lagostas?
- Vendi-as ao restaurante do Walter. - Podemos esquecer as lagostas?
- Ao Walter Pierce, na Beaverton? - O problema não é dele.
- Mãos ao ar. - Agente Cloak?
Levantem as mãos, devagar.
- Os dois. - Viemos pedir-vos ajuda.
O Walter Pierce foi encontrado morto hoje.
- Finalmente, apanhámos-te. - Não matei ninguém.
- Ele tem uma arma. - Trabalho para o governo.
- Mostra-me identificação. - Se puder chegar ao telefone, mostro.
Mantenha as mãos à vista.
Põe-no na sala de interrogatórios.
Então e o Dewey?
Eu faço o interrogatório.
Quero fazer-te umas perguntas.
Olá.
Obrigado por tudo. Tu não olhaste a meios.
O que se passa? O computador não ajudou?
A melhor forma de resolver um problema
é deixar de ser o problema. Entendes?
Aquele dinheiro vai para o LRA no Sudão.
Serei culpado do que quer que façam com ele. Nem pensar.
- Se não entregares o dinheiro... - Isso também não é opção.
Tenho de enfrentar a situação. Até depois, amiga.
O Mitchell Mills.
A documentação ainda não foi registada.
- É o advogado dele? - Sim, sou.
Está bem.
Mills, chegou o teu advogado.
É ele. É o tarado que me tentou matar!
- Temos de sair daqui. - Como saíste?
- Leva-me ao dinheiro. - Não.
Bryan!
Raios, pai.
Fiz parte de uma equipa de três pessoas.
Os Blackhats.
Criámos caos por todo o mundo, em governos.
Não tínhamos alianças, nem regras.
Conheço o teu passado criminoso. Quem achas que te safou?
As coisas pelas quais fui apanhado foram...
...as menos graves.
Investiguei-te pessoalmente.
Manipulámos mercados através do caos controlado.
Apagões, manipulação de moedas,
eleições, quedas relâmpago, atrasos em voos...
Para de falar.
Porque estás a contar a verdade?
Porque fui chantageado.
Ameaçaram alguém de quem gosto
para me obrigar a fazer algo.
O ataque à criptomoeda.
Tenho de
entregar os fundos hoje.
Porque não falaste comigo?
- Estou a fazê-lo. - Mais cedo.
Porque não falaste comigo antes? Teria tratado disto.
Se soubesse toda a verdade, nunca me teria deixado trabalhar aqui.
A verdade é que, por mais que me custe admiti-lo, gosto de fazer parte da equipa.
Desculpe.
Já passámos essa fase, Kilroy.
Colocaste toda a equipa em perigo.
- Confiei em ti. - Eu sei.
É por isso que a estou a avisar.
Daqui a duas horas faço a entrega.
- Pensei que podíamos... - Estás por conta própria.
- Olá, Bryan. - Estou em sarilhos.
- Onde estás? - Vou para casa dos meus pais.
- Correm perigo. Podes mandar reforços? - Estás ferido?
É só um arranhão.
Dentro de uma hora estão aí agentes federais.
Não sabia que o dinheiro era seu. Pode levá-lo.
- Onde está? - Está aqui. No saco.
Não, estava aí. Juro. Tem de acreditar em mim.
Queres o teu dinheiro? Vem buscá-lo.
Nem mais um passo.
Onde está o dinheiro, velhote?
BEM-VINDO
Quer o seu dinheiro? Aqui está.
Bryan.
Meu Deus. Meu Deus. Estás bem? Estás bem?
Está aí todo.
Não te sentiste bem?
A fazer aquilo que nasceste para fazer?
Sim.
- Ninguém se mexa. - Mostrem as mãos.
- Tu, para ali. - Para o chão.
- Mãos atrás das costas. - Mexe-te. Vamos.
Grande atuação, Kilroy.
Devia saber que a tua equipa estava a trabalhar nisto.
Pois.
Ela está ali atrás.
Está bem.
Obrigado.
Como posso agradecer-lhe?
Volta ao trabalho.
CROWE - 30/07/2014 BISHOP - 5/08/2014
CROWE - 6/08/2014 DESCONHECIDO - 21/08/2014
LEXI - 23/08/2014
Sou eu, a Lexi.
Lamento o que aconteceu.
Espero que entendas o porquê daquilo que eu fiz.
Talvez um dia me possas perdoar.
Amo-te, Vincent.
Obrigado por tudo, Bryan.
Lamento que não tenhas tido uma segunda oportunidade.
Não.
Graças a ti, tive.
Tenho um pressentimento que a minha vida vai mudar.
Anda cá.
Não sou um escuteiro.
Fico feliz que estejas bem, pai.
Não senti nada.
Se não tivesses voltado para casa,
nem quero pensar no que nos teria acontecido.
Já entendo porque é que o fazes.
Temos de proteger o que é nosso.
Não quero perder-te.
Estarei sempre aqui.
Tradução: Patricia Freitas